เหล็กไหล(lèk lăi)
Significados
1SustantivoC1
metal mágico legendario
sustancia legendaria similar a un metal a la que se atribuyen poderes protectores sobrenaturales y que suele buscarse para utilizarla en amuletos.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...การมีgaan meeการมีgaan mee1tener; posesión (gerundio)2presencia; disponibilidadเหล็กไหลlèk lăiเหล็กไหลlèk lăimetal mágico legendarioพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuallevar encima; llevar consigoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1estar a salvo del peligro2a salvo; ileso
La gente antiguamente creía que llevar un 'leklai' los mantendría a salvo de cualquier daño.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล็กไหลlèk lăiเป็นbpenวัตถุwát-tùธาตุtâatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîngตามdtaamถ้ำtâmลึกléukจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăng
El leklai es una sustancia sagrada extremadamente rara que se encuentra en cuevas profundas, por lo que es buscado por coleccionistas de amuletos mágicos.
เรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanของkŏngเหล็กไหลlèk lăiมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanต่อๆdtò dtòกันganมาmaaแม้máeจะjàเป็นbpenสิ่งที่sìng têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiก็ตามgôr dtaam
Las historias sobre los poderes milagrosos del leklai a menudo se transmiten de generación en generación, a pesar de que es algo que la ciencia aún no ha demostrado.
เซียนพระsiian práบางคนbaang konอ้างว่าâang wâaตนdtonสามารถsăa-mâatเรียกrîakเหล็กไหลlèk lăiให้hâiไหลออกมาlăi òk maaจากjàakผนังpà-năngถ้ำtâmได้dâiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangกลลวงgon luuangเพื่อpêuuaหลอกขายlòk kăaiของปลอมkŏng bplom
Algunos gurús de los amuletos afirman que pueden invocar al leklai para que fluya de las paredes de las cuevas, pero mucha gente lo ve simplemente como un truco para vender artículos falsos.
Desglose de la palabra
เหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)Parte 1
+
เหล็กไหลlèk lăiเหล็กไหลlèk lăimetal mágico legendario