เหม่งๆ
mèng mèngSignificado
1AdjetivoB1
de frente prominente; ligeramente calvo
que tiene una frente prominente, alta o brillante; ligeramente calvo (a menudo usado de forma juguetona o cariñosa)
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrenteเหม่งๆmèng mèngเหม่งๆmèng mèngde frente prominente; ligeramente calvoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2dulce; amable; agradable (carácter o conducta)ดีนะdee náดีนะdee ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)
Ese niño tiene una frente prominente y linda.
3 ejemplos másMostrar menos
แฟนfaenฉันchănชอบchôpเอาaoมือmeuuมาmaaลูบlûupหน้าผากnâa pàakเหม่งๆmèng mèngของฉันkŏng chănเล่นlênเป็นประจำbpen bprà-jam
A mi novio siempre le gusta acariciarme la frente despejada en broma.
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopแล้วláeoโดนdohnแสงsăengจ้าๆjâa jâaหน้าผากnâa pàakฉันchănจะjàดูdooเหม่งๆmèng mèngขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Cuando me tomo fotos bajo una luz brillante, mi frente se ve instantáneamente un poco brillante y prominente.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàเริ่มrêrmอายุมากàa-yú mâakและláeผมpŏmบางลงbaang longจนjonหัวhŭuaเริ่มrêrmเหม่งๆmèng mèngแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีเสน่ห์mee sà-nàyในnaiแบบbàepของตัวเองkŏng dtuua ayng
Aunque se está haciendo mayor y su cabello se está debilitando hasta el punto de parecer un poco calvo, sigue siendo encantador a su manera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เหม่งๆ se dice เหม่ง-เหม่ง?
mèng mèng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mèng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |