เวศน์
wêetSignificado
1SustantivoC1
casa; morada; residencia
una casa, morada o residencia (generalmente usada en contextos formales, poéticos o literarios)
Ejemplos
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjoven; muchachoเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeรอนแรมrɔɔn-rɛɛmรอนแรมrɔɔn-rɛɛmviajar durante días; vagar; deambularมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเวศน์wêetเวศน์wêetcasa; morada; residenciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetas
El joven viajó errante durante muchos días hasta que finalmente regresó a su morada.
3 ejemplos másMostrar menos
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiเวศน์wêetกลางglaangป่าลึกbpàa-lʉ́kเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Aquel ermitaño practicaba el ascetismo solo en una vivienda en lo profundo del bosque.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângสร้างsâangเวศน์wêetอันanโอ่อ่าòo-àaประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaมากมายmâak-maai
El rico comerciante construyó una gran residencia adornada con muchos objetos de valor.
กวีgà-weeรำพันram-panถึงtĕungความkwaamหhว้าเหว่wáa wàyเมื่อmêuuaต้องdtôngพักอาศัยpák aa-săiอยู่yòoเพียงลำพังpiiang lam-pangในnaiเวศน์wêtที่têeไร้ซึ่งrái sûngคนรักkon rák
El poeta lamentó la soledad de residir completamente solo en una morada carente de un ser querido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เวศน์ se dice เวด?
wêet
- Sonido finalAl final de una sílaba, ศ se dice como ด (t).Letra mudaน์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wêet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
น์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |