เพลงนำ
pleeng-namSignificado
1SustantivoB1
tema principal; tema de apertura
una canción o pieza musical que se utiliza al principio de una película, programa de televisión o evento; el tema principal.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพลงนำpleeng-namเพลงนำpleeng-namtema principal; tema de aperturaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Me gusta mucho la canción principal de este drama televisivo; la escucho todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเพลงนำplayng namของkŏngการ์ตูนgaa dtoonที่têeเคยkoeiดูdooตอนเด็กๆdton dèk-dèkดังขึ้นdang kûenมาmaaฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukคิดถึงkít tĕungวันwanเก่าๆgào gàoทันทีtan tee
Cuando empezó a sonar la canción principal de los dibujos animados que solía ver de niño, inmediatamente sentí nostalgia.
เพลงนำpleeng-namที่tîiใช้cháiเปิดbpə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเร้าใจráo-jaiมากmâakทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสนุกsà-nùkไปด้วยกันbpai-dûuai-gan
La canción de apertura del concierto fue muy emocionante, haciendo que todos estuvieran listos para divertirse juntos.
เพลงนำpleeng-namของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukประพันธ์bprà-panโดยdooiนักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengชื่อดังchʉ̂ʉ-dangซึ่งsʉ̂ngมีส่วนช่วยmii-sùuan-chûuaiให้hâiภาพยนตร์pâap-pá-yonเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamมากmâakยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La canción principal de esta película fue compuesta por un compositor famoso, lo que ayudó a que la película fuera aún más memorable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เพลงนำ se dice เพลง-นัม?
pleeng-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pleeng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezascanción; pieza musicalParte 1
+
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 2
เพลงนำpleeng-namเพลงนำpleeng-namtema principal; tema de aperturatema principal; tema de aperturaPalabra