เต็มแก่(dtem gàe)

Significados

1AdjetivoB1

muy maduro

Muy maduro, al punto de estar listo para comerse o usarse.

Ejemplos

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3bien calentado; caliente4madurar; cocinarseเต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1inminente; a punto [de suceder]2muy maduro3extremadamente; al límiteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
Este mango está completamente maduro. Puedes comerlo ahora.
2AdverbioB2

inminente; a punto [de suceder]

Muy cerca de suceder; a punto de ocurrir pronto (por ejemplo, "Está a punto de llover en cualquier momento").

Ejemplos

เมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1señal ominosa (figurado)2nube oscura; nube de tormentaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirคงจะkong jàคงจะkong jàprobablemente; posiblemente; supongoตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerเต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1inminente; a punto [de suceder]2muy maduro3extremadamente; al límiteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elípticaรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Con nubes tan oscuras, está a punto de llover en cualquier momento. Apurémonos a casa.
3AdverbioB2

extremadamente; al límite

usado como intensificador para significar extremadamente o al máximo grado, a menudo implicando que se ha alcanzado el límite de la paciencia o resistencia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoParte 1
+
แก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)Parte 2
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàemuy maduro