เชลีย
chá-liiaSignificado
1VerboC1
adular; hacer la pelota a [alguien]
adular, lamer las botas, deshacerse en halagos o hacerle la pelota a alguien (jerga, derivada de una combinación de animar y lamer las botas)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเชลียchá-liiaเชลียchá-liiaadular; hacer la pelota a [alguien]เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kânเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kân1ser ascendido; avanzar al siguiente nivel/grado2ascender [a alguien]; subir [a alguien] de nivel/grado
Le gusta lamerle las botas al jefe para que lo asciendan.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaเชลียchá-liiaฉันchǎnหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛทำงานtam-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkunให้ดีhâi-diiก็gɔ̂พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo
No hace falta que me hagas la pelota; con que hagas bien tu trabajo es suficiente.
ในnaiองค์กรong gonนี้néeคนkonที่รู้จักtêe róo jàkเชลียchay-liiaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanมักจะmák jàก้าวหน้าgâao nâaได้dâiเร็วกว่าreo gwàaคนkonที่têeตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanจริงๆjing jing
En esta organización, las personas que saben cómo adular a la gerencia suelen ascender más rápido que quienes realmente trabajan duro.
พอpɔɔผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiเชลียchá-liiaกันganยกใหญ่yók-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoหน้าnâaทันทีtan-tii
En cuanto entró el director, todos empezaron a halagarlo con entusiasmo para ganarse su favor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เชลีย se dice ชะ-เลีย?
chá-liia
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |