อ่อมหมู
ɔ̀ɔm-mǔuSignificado
1SustantivoB1
sopa de cerdo picante con hierbas
sopa o curry picante tradicional del norte o noreste de Tailandia elaborado con cerdo, verduras y hierbas locales
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔusopa de cerdo picante con hierbasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ผักชีลาวpàk-chii-laaoผักชีลาวpàk-chii-laaoeneldo (hierba)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy mamá hizo Om Moo con eneldo y huele de maravilla.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuเพราะprɔ́มีmiiผักpàkเยอะyə́และlɛ́รสชาติrót-châatไม่เผ็ดmâi-pètจนเกินไปjon-gəən-bpai
Me gusta comer Om Moo porque tiene muchas verduras y el sabor no es demasiado picante.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoภาคอีสานpâak ee-săanคุณkunต้องdtôngไม่mâiพลาดplâatที่จะtêe jàลองชิมlong chimอ่อมหมูòm mŏoกับgàpข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rón
Si viajas a la región de Isan, no debes perderte probar el Om Moo con arroz pegajoso caliente.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการคั่วgaan-kûuaเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiหอมhɔ̌ɔmก่อนgɔ̀ɔnเติมdtəəmน้ำnáamและlɛ́ผักพื้นบ้านpàk-pʉ́ʉn-bâanลงไปlong-bpai
El secreto para hacer un Om Moo delicioso es tostar la pasta de curry hasta que esté fragante antes de añadir agua y verduras locales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1curry regional tailandés; guiso de hierbas2cocinar como curry o guiso om (regional)curry regional tailandés; guiso de hierbasParte 1
+
หมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)cerdo; puercoParte 2
อ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔusopa de cerdo picante con hierbassopa de cerdo picante con hierbasPalabra