อัลบ์
anSignificado
1SustantivoB2
alba (vestidura)
Una vestidura blanca y larga que llega hasta los tobillos, usada por el clero durante los servicios litúrgicos.
Ejemplos
ผู้ช่วยpûu-chûuaiผู้ช่วยpûu-chûuaiasistente; ayudanteพิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamritual; ritoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamisa; prenda superior; chaquetaอัลบ์anอัลบ์analba (vestidura)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarse
El acólito se está poniendo un alba blanca para prepararse.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อsʉ̂ʉaอัลบ์anเป็นbpenอาภรณ์aa-pɔɔnพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiบาทหลวงbàat-lǔuangสวมsǔuamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสวมsǔuamทับtápด้วยdûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaชิ้นchínอื่นʉ̀ʉn
El alba es la vestidura básica que usa un sacerdote antes de ponerse otras prendas.
เสื้อsêuuaอัลบ์anสีขาวsĕe kăaoยาวyaaoถึงtĕungข้อเท้าkô táaoเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtและláeเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiในnaiคkริríสตศาสนาsàat-sà-năa
El alba blanca hasta los tobillos simboliza la pureza y un nuevo comienzo en la fe cristiana.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamแล้วláeoเสื้อsêuuaอัลบ์anจะjàถูกtòokรัดrátที่têeเอวeoด้วยdûuayเชือกchûueakที่เรียกว่าtêe rîiak wâaซิsíงngเจอjerร์rเพื่อpêuuaความเรียบร้อยkwaam rîiap róiและláeเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการเตรียมพร้อมgaan dtriiam prómรับใช้ráp chái
Tradicionalmente, el alba se sujeta a la cintura con un cordón llamado cíngulo, por pulcritud y como símbolo de disposición para servir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัลบ์ se dice อัน?
an
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaบ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
an
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
บ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |