อัดๆ
àt àtSignificado
1AdverbioB1
muy apretado; abarrotado (coloq.)
describe algo que está muy apretado o abarrotado; una forma coloquial enfática.
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañanaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1tren eléctrico; metro; tren elevado2tren eléctrico3automóvil eléctrico; vehículo eléctricoแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4denso; compacto5sólido; confiable; seguro (figurativo)อัดๆàt àtอัดๆàt àtmuy apretado; abarrotado (coloq.)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Por la mañana, el tren elevado está muy apretado todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamยัดyátเสื้อผ้าsêua pâaทั้งหมดtáng mòtลงในlong naiกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiเล็กlékจนแน่นjon nâenอัดๆàt àt
Intentó meter toda su ropa en la maleta pequeña hasta que quedó muy apretada.
การขนส่งgaan kŏn sòngผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiมันmanซ้อนทับsón tápกันganจนแน่นjon nâenอัดๆàt àtเพราะpráwอาจจะàat jàทำให้tam hâiของkŏngช้ำchámเสียหายsĭia hăaiได้dâi
Al transportar frutas y verduras, hay que tener cuidado de no apilarlas tan apretadas que queden comprimidas, ya que esto puede causar magulladuras y daños.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัดๆ se dice อัด-อัด?
àt àt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |