อะโน๊ะ

à-nó

Significado

1PartículaB2

¿verdad?; ¿no?

una partícula informal y tierna que se usa al final de una oración para buscar acuerdo, confirmar algo o suavizar una declaración (una variación lúdica de อะเนาะ)

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอะโน๊ะà-nóอะโน๊ะà-nó¿verdad?; ¿no?ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy hace mucho calor, ¿verdad? No tengo ganas de ir a ningún lado.
3 ejemplos más
คาเฟ่kaa-fêhนี้néeตกแต่งdtòk dtàengน่ารักnâa rákดีdeeเหมือนกันmĕuuan ganอะโน๊ะà-nóถ่ายรูปtàai rôopมุมmumไหนnăiก็gâwสวยsŭuai
Esta cafetería está decorada de forma muy bonita, ¿no crees? Las fotos quedan bien desde cualquier ángulo.
ช่วงนี้chûuang néeงานยุ่งngaan yûngจนjonไม่มีmâi meeเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเลยloieอะโน๊ะà-nóสงสัยsŏng săiต้องdtôngหาเวลาhăa way-laaไปเที่ยวbpai tîiaoชาร์จแบตcháat bàetบ้างbâangแล้วláeoล่ะlâ
El trabajo ha estado tan ajetreado últimamente que no hay tiempo para descansar, ¿verdad? Supongo que tenemos que buscar tiempo para hacer un viaje y recargar energías.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaผลสอบpŏn sòpจะjàไม่ค่อยmâi kôiดีdeeเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeเราraoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoอะโน๊ะà-nóอย่าyàaคิดมากkít mâakเลยloieนะná
Aunque los resultados del examen no son tan buenos, hicimos nuestro mayor esfuerzo, ¿no? No le des más vueltas.