ออป
ɔ̀ɔpSignificado
1SustantivoB2
opción; característica opcional (abrev.)
abreviatura coloquial de «ออปชั่นออปชั่นɔ̀ɔp-chân1opción; elección; función adicional2opción (finanzas)/ออปชันออปชันôp-chân1option; selectable feature/setting2financial option (derivative)», que significa una característica opcional o un complemento seleccionable (por ejemplo, en configuraciones de productos)
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerออปɔ̀ɔpออปɔ̀ɔpopción; característica opcional (abrev.)ให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak1permitir elegir; ofrecer opciones2para elegir; disponible para su elecciónเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiangเครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiang1equipo de sonido; estéreo2equipo de audioและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เบาะbɔ̀เบาะbɔ̀cojín; asiento acolchadoหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3película
Este modelo de coche tiene tantas opciones para elegir, incluyendo el sistema de sonido y los asientos de cuero.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak-dâaiออปɔ̀ɔpเสริมsə̌əmคุณkunต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Si quieres opciones adicionales, tienes que pagar un poco más.
การเลือกใส่gaan-lʉ̂ʉak-sàiออปɔ̀ɔpบางอย่างbaang-yàangอาจàatไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเพราะprɔ́ราคาขายraa-kaa-kǎaiต่อdtɔ̀ɔอาจàatไม่mâiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nตามdtaam
Elegir añadir ciertas opciones podría no ser rentable a largo plazo, ya que el valor de reventa puede no aumentar en consecuencia.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əรุ่นท็อปrûn-tɔ́pตัวdtuuaนี้níiมาmaaแบบbɛ̀ɛpจัดเต็มjàt-dtemคือkʉʉให้มาhâi-maaครบkrópทุกtúkออปɔ̀ɔpโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉเพิ่มpə̂əm
Este modelo de computadora de gama alta viene totalmente equipado, lo que significa que incluye todas las opciones sin necesidad de comprar extras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |