อนาถใจ
à-nàat-jaiSignificado
1VerboB2
sentir lástima; entristecerse profundamente
sentir profunda lástima, compasión o tristeza por la desgracia de alguien o una situación trágica
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อนาถใจà-nàat-jaiอนาถใจà-nàat-jaisentir lástima; entristecerse profundamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtperro callejeroผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-soodemacrado; escuálidoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคุ้ยkúiคุ้ยkúi1hurgar; rebuscar2rascar; raspar; recoger3husmear; entrometerse (fig.)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)หาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎanbuscar comida; recolectar
Siento una profunda lástima cuando veo a un perro callejero flaco hurgando en la basura en busca de comida.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoเด็กกำพร้าdèk-gam-práaที่tîiถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngทำให้tam-hâiคนkonที่tîiได้dâaiอ่านàanรู้สึกrúu-sʉ̀kอนาถใจà-nàat-jaiมากmâak
La noticia de los huérfanos abandonados hace que quienes la leen se sientan profundamente entristecidos.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngหญิงชราyǐng-chá-raaคนkonนั้นnánเขาkǎoก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kอนาถใจà-nàat-jaiและlɛ́อยากyàakช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa
Al escuchar la historia de la difícil vida de esa anciana, él no pudo evitar sentir una profunda lástima y querer ayudar.
ผู้คนpûu-konที่tîiพบเห็นpóp-hěnสภาพsà-pâapบ้านเรือนbâan-rʉʉanที่tîiพังทลายpang-tá-laaiหลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiต่างdtàangก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอนาถใจà-nàat-jai
Las personas que vieron el estado de las casas derrumbadas tras el terremoto se sintieron profundamente entristecidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อนาถใจ se dice อะ-หนาด-ใจ?
à-nàat-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
อนาถใจà-nàat-jaiอนาถใจà-nàat-jaisentir lástima; entristecerse profundamentesentir lástima; entristecerse profundamentePalabra