อธิจิต
à-tí-jìtSignificado
1SustantivoC2
mente superior; conciencia superior
mente superior, conciencia superior o concentración avanzada, usado típicamente en la filosofía budista
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaค่ายปฏิบัติธรรมkâai-bpà-dtì-bàt-tamค่ายปฏิบัติธรรมkâai-bpà-dtì-bàt-tamretiro de meditación; campamento de dharmaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1prosperar; florecer; desarrollarse2avanzar; progresar3próspero; floreciente; desarrolladoอธิจิตà-tí-jìtอธิจิตà-tí-jìtmente superior; conciencia superiorและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ฝึกจิตfʉ̀k-jìtฝึกจิตfʉ̀k-jìtentrenar la menteใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner fin
Él asistió a un retiro de meditación para cultivar una conciencia superior y entrenar su mente para estar en paz.
3 ejemplos másMostrar menos
การบำเพ็ญgaan-bam-penอธิจิตà-tí-jìtต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเพียรพยายามkwaam-piian-pá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakในnaiการละทิ้งgaan-lá-tíngนิวรณ์ní-wɔɔnทั้งห้าtáng-hâa
Cultivar la mente superior requiere una gran perseverancia para abandonar los cinco obstáculos.
สมาธิsà-maa-tíขั้นสูงkân-sǔungหรือrʉ̌ʉอธิจิตà-tí-jìtเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtไปสู่bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətปัญญาญาณbpan-yaa-yaanในnaiระดับrá-dàpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
La concentración avanzada, o la mente superior, es una base crucial que prepara el camino para el surgimiento de la sabiduría intuitiva en la siguiente etapa.
ในnaiคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pii-wí-sùt-tí-mákได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngกระบวนการgrà-buuan-gaanพัฒนาpát-tá-naaอธิจิตà-tí-jìtผ่านpàanการเจริญgaan-jà-rəənสมถกรรมฐานsà-má-tà-gam-má-tǎanไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔ
En el texto Visuddhimagga, el proceso de desarrollar una conciencia superior a través de la meditación de tranquilidad se explica con meticuloso detalle.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อธิจิต se dice อะ-ทิ-จิต?
à-tí-jìt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |