หยูก(yòok)

Significados

1SustantivoC1

medicina; medicamento

palabra antigua o rara para referirse a la medicina o medicamento, usualmente encontrada en la expresión หยูกยาหยูกยาyòok yaamedicina; medicamentos; remedios

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarหยูกยาyòok yaaหยูกยาyòok yaamedicina; medicamentos; remediosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necesario; esencial; requerido2necesariamente; por necesidad3tener que; verse obligado (por necesidad)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Cuando viajes fuera de la ciudad, no olvides empacar medicamentos esenciales.
3 ejemplos más
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàปลูกbplòokสมุนไพรsà-mŭn praiไว้wáiใช้cháiเป็นbpenหยูกyòokยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkเบื้องต้นbêuuang dtôn
Los ancianos del pueblo suelen cultivar hierbas para usarlas como medicinas básicas para tratar enfermedades.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการเข้าถึงgaan kâo tĕungหยูกยาyòok yaaเป็นbpenเรื่องrêuuangยากลำบากyâak lam-bàakชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngพึ่งพาpêung paaหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanเป็นหลักbpen làk
En la antigüedad, el acceso a los medicamentos era difícil, por lo que los aldeanos tenían que depender principalmente de los curanderos tradicionales locales.
แม้ว่าmáe wâaวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangหยูกyòokยาแผนโบราณyaa păen boh-raanก็gâwยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâaและláeควรkuuanได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákไว้wái
A pesar de que la ciencia médica ha avanzado mucho, el conocimiento de las medicinas tradicionales sigue siendo valioso y debe preservarse.