กระเซ้าเย้าแหย่(grà-sáo yáo yàe)

Significados

1VerboB2

bromear; tomar el pelo

Bromear con alguien de una manera juguetona, alegre y amistosa; tomar el pelo a alguien.

Ejemplos

เพื่อนๆpêuuan pêuuan ในกลุ่มnai glùm ชอบchôp กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàe กันgan เรื่องrêuuang ทรงผมsong pŏm ใหม่mài ของเขาkŏng kăo

A sus amigos del grupo les encanta bromear con él sobre su nuevo peinado.

3 ejemplos más

สามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaa คู่kôo นั้นnán มักจะmák jà กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàe กันgan เสมอsà-mĕr ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ดูdoo อบอุ่นòp ùn

Ese esposo y esa esposa siempre bromean entre sí, lo que hace que el ambiente se sienta cálido.

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan ของเราkŏng rao ค่อนข้างkôn kâang เป็นกันเองbpen gan eng ทุกคนtúk kon สามารถsăa-mâat กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàe กันgan ได้dâi โดยdoi ไม่mâi โกรธเคืองgròht keuang

La cultura en nuestro lugar de trabajo es bastante informal; todos pueden bromear entre sí sin ofenderse.

การgaan กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàe ในหมู่nai mòo เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt เป็นbpen เรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì แต่dtàe เราrao ต้องdtông รู้rúu ขอบเขตkòp kèt ว่าwâa ไม่ควรmâi kuuan ล้ำเส้นlám sên จนjon กลายเป็นglaai bpen การดูถูกgaan doo tùuk

Las bromas juguetonas entre amigos cercanos son normales, pero debemos conocer el límite para que no se cruce la línea y se convierta en un insulto.

Palabras relacionadas

Significado similar

หยอกล้อyòk ló

bromear en tono de juego; embromar a alguien

หยอกเย้าyòk yáo

[verbo] bromear / provocar amistosamente

ล้อเล่นló lên

es broma; estoy bromeando
bromear; tomar el pelo

แหย่yàe

pinchar; dar toques
burlarse; provocar
meter; introducir (un dedo u objeto)

Desglose de la palabra

กระเซ้าgrà-sáoParte 1

+

เย้าแหย่yáo yàeParte 2

กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàe