การหยอกเย้า(gaan yòk yáo)
Significados
1SustantivoB1
broma juguetona; chanza
el acto de bromear o tomar el pelo a alguien de una manera ligera y amistosa; a veces de forma coqueta.
Ejemplos
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáobroma juguetona; chanzaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizar
Las bromas juguetonas de mis amigos me hacen reír.
3 ejemplos másMostrar menos
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiระหว่างrá-wàangคู่รักkôo rákถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-pan
Un poco de bromas juguetonas entre una pareja se considera normal y ayuda a fortalecer su relación.
เราraoต้องdtôngแยกyâekระหว่างrá-wàangการหยอกเย้าgaan yòk yáoอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítกับgàpการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengให้ออกhâi òkเพราะpráwมันmanส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความรู้สึกkwaam róo-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Debemos distinguir entre las bromas amistosas y el acoso porque tienen efectos muy diferentes en los sentimientos de una persona.
แม้ว่าmáe wâaการหยอกเย้าgaan yòk yáoจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการสร้างgaan sâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panแต่dtàeผู้กระทำpûu grà-tamควรตระหนักkuuan dtrà-nàkถึงtĕungขอบเขตkòp kètและláeสังเกตsǎng-gètปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiเสมอsà-mĕr
Aunque las bromas son parte de la interacción social, la persona que las hace siempre debe ser consciente de los límites y observar la reacción de la otra persona.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáobroma juguetona; chanza