หยกๆ
yòk yòkSignificado
1AdverbioB1
justo ahora; hace apenas un momento
Hace apenas un momento, enfatizando que una acción o un acontecimiento acaba de ocurrir.
Ejemplos
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหยกๆyòk yòkหยกๆyòk yòkjusto ahora; hace apenas un momentoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
Acabo de comer y ya tengo hambre otra vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเพิ่งpêrngบอกbòkเธอterไปbpaiหยกๆyòk yòkว่าwâaอย่าลืมyàa leumกุญแจgun-jaeแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangลืมleuum
Le acababa de recordar que no olvidara las llaves, pero aun así las olvidó.
ฝนfŏnเพิ่งpêrngหยุดyùtตกไปdtòk bpaiหยกๆyòk yòkพอporเราraoจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanก็gâwตกลงมาdtòk long maaอีกèek
Acababa de dejar de llover, pero cuando estábamos a punto de salir de casa, empezó a llover otra vez.
ทั้งที่táng têeเพิ่งpêrngตกลงกันdtòk long ganไปbpaiหยกๆyòk yòkว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianแผนpăenเขาkăoกลับglàpเสนอsà-nĕrให้hâiเลื่อนกำหนดการlêuuan gam-nòt gaanออกไปòk bpaiอีกèek
Aunque acabábamos de acordar que no cambiaríamos el plan, propuso retrasar el calendario una vez más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หยกๆ se dice หยก-หยก?
yòk yòk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |