หมักบ่ม(màk bòm)
Significados
1VerboB2
fermentar; añejar; curar
permitir que la comida o bebida cambie con el tiempo para desarrollar su sabor o para su conservación (ej. vino, queso, salsa de pescado, té, tabaco)
Ejemplos
ไวน์waiไวน์waivinoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1fermentar; añejar; curar2marinar; macerar; infusionar3madurar4[fig.] acumularse con el tiempo; intensificarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ถังไม้โอ๊กtăng máai ôhkถังไม้โอ๊กtăng máai ôhkbarril de roble; barrica de robleเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programado5ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1oler; detectar un olor2intuir/sospechar [algo] (figurado)และláeและláey (conjunción coordinante)รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลุ่มลึกlûm léukลุ่มลึกlûm léukprofundo (abstracto); sutil
Esta botella de vino fue envejecida en barricas de roble durante 5 años para lograr un aroma y sabor profundos.
2VerboB2
marinar; macerar; infusionar
remojar ingredientes para que los sabores penetren o se extraigan con el tiempo
Ejemplos
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deหมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1fermentar; añejar; curar2marinar; macerar; infusionar3madurar4[fig.] acumularse con el tiempo; intensificarseเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏocerdo; carne de cerdoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ซอสsótซอสsótsalsa; condimentoอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1al menos (cantidad/número mínimo)2al menos (consuelo/mitigación)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Antes de asarlo, debes marinar el cerdo en la salsa durante al menos dos horas.
3VerboB2
madurar
llevar la fruta o los materiales a la madurez deseada mediante almacenamiento o condiciones controladas (ej. plátanos, durián, hojas de tabaco)
Ejemplos
ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarหมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1fermentar; añejar; curar2marinar; macerar; infusionar3madurar4[fig.] acumularse con el tiempo; intensificarseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien
Después de comprar este durián, tienes que dejarlo madurar otros dos días para que esté delicioso.
4VerboC1
[fig.] acumularse con el tiempo; intensificarse
de sentimientos, ideas o conflictos: profundizar o intensificarse a través de una larga acumulación
Ejemplos
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflicto; desacuerdo; disputa; choque2contradicción; incompatibilidad; inconsistenciaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1fermentar; añejar; curar2marinar; macerar; infusionar3madurar4[fig.] acumularse con el tiempo; intensificarseมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El conflicto entre ellos se ha ido intensificando durante muchos años, por lo que ahora es difícil de resolver.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòmfermentar; añejar; curar