หน้าหนา
nâa-nǎaSignificado
1AdjetivoB2
desvergonzado; caradura
desvergonzado; que no se avergüenza fácilmente, incluso cuando otros lo critican o cuando hace algo mal.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtadmitir la culpa; aceptar la responsabilidadอีกèekอีกèek1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másหน้าหนาnâa nǎaหน้าหนาnâa nǎadesvergonzado; caraduraจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Cometió un error y todavía no quiere admitirlo, qué descarado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəหน้าหนาnâa-nǎaมากmâakที่tîiกล้าglâaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiคืนkʉʉnของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเลยləəi
Es tan descarada al atreverse a pedir dinero prestado cuando ni siquiera ha devuelto el préstamo anterior.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiหลักฐานมัดตัวlàk-tǎan-mát-dtuuaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหน้าหนาnâa-nǎaปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Incluso con pruebas concretas en su contra, él niega descaradamente todas las acusaciones.
ต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonหน้าหนาnâa-nǎaขนาดไหนkà-nàat-nǎiถึงtʉ̌ngกล้าglâaเอาaoผลงานpǒn-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
¿Qué tan descarada debe ser una persona para atribuirse el mérito del trabajo de otra?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
nâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 1
+
หนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamentegrueso (no delgado)Parte 2
หน้าหนาnâa-nǎaหน้าหนาnâa-nǎadesvergonzado; caraduradesvergonzado; caraduraPalabra