หงึกๆ
ngèuk ngèukSignificado
1AdverbioB1
asintiendo repetidamente; cabeceando
que describe un movimiento repetido de asentimiento, cabeceo o ligero movimiento brusco de la cabeza hacia arriba y hacia abajo, que a menudo indica acuerdo, comprensión o somnolencia
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)พูดpôotพูดpôothablar; conversar; decirอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaasentir (con la cabeza)หงึกๆngèuk ngèukหงึกๆngèuk ngèukasintiendo repetidamente; cabeceandoสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dos o tres; unos pocos2dos o tres (usado por sí solo)ทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
No dijo nada en voz alta, solo asintió con la cabeza un par de veces.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporฉันchănอธิบายà-tí-baaiวิธีใช้wí-tee cháiเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaให้hâiฟังfangคุณยายkun yaaiก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกๆngèuk ngèukอย่างyàangเข้าใจkâo jai
Cuando le expliqué cómo usar la lavadora, la abuela asintió con la cabeza en señal de comprensión.
ฉันchănเห็นhĕnนักเรียนnák riianคนหนึ่งkon nèungนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆngèuk ngèukอยู่yòoหลังlăngห้องเรียนhông riianเพราะpráwง่วงngûuangจัดjàt
Vi a un estudiante sentado al fondo de la clase, cabeceando porque tenía mucho sueño.
ในระหว่างnai rá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanและláeน่าเบื่อnâa bèuuaหลายคนlăai konเริ่มrêrmง่วงนอนngûuang nonจนjonนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆngèuk ngèuk
Durante la larga y aburrida reunión, muchas personas empezaron a sentir tanto sueño que estaban cabeceando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หงึกๆ se dice หงึก-หงึก?
ngèuk ngèuk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngèuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |