ส่งมุข
sòng-múkSignificado
1VerboB1
dar pie; preparar un chiste
Dar una entrada o planteamiento cómico para que otra persona responda con un chiste o remate.
Ejemplos
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisorioสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaส่งมุขsòng-múkส่งมุขsòng-múkdar pie; preparar un chisteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Esos dos comediantes son muy buenos preparando los chistes el uno para el otro.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaอยู่yòoกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเราraoสองsŏngคนkonชอบchôpส่งมุขsòng múkตลกๆdtà-lòk dtà-lòkคุยกันkui ganได้dâiทั้งวันtáng wan
Cuando estoy con mi mejor amigo, nos encanta intercambiar chistes graciosos y podemos hablar todo el día.
การจะเป็นgaan jà bpenตลกdtà-lòkคู่หูkôo hŏoที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต้องdtôngรู้จักrúu jàkจังหวะjang-wàการส่งgaan sòngมุขmúkและláeตบมุขdtòp múkให้hâiกันและกันgan láe gan
Para ser un dúo cómico exitoso, debes conocer el ritmo para preparar y rematar los chistes el uno para el otro.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoเจมส์jeemมักmákจะjàเป็นbpenคนkonคอยkɔɔiส่งมุขsòng-múkส่วนsùuanนนท์nonจะเป็นjà-bpenคนkonตบมุขdtòp-múkทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́ได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
En nuestro grupo de amigos, James suele ser quien prepara los chistes y Non es quien dice el remate, haciendo reír siempre a todo el mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorenviar; mandar; despacharParte 1
+
ส่งมุขsòng-múkส่งมุขsòng-múkdar pie; preparar un chistedar pie; preparar un chistePalabra