สินธุ์
sǐnSignificado
1SustantivoC1
río; mar; océano (poético)
Un río o el mar/océano; utilizado en lenguaje formal o poético.
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngir a la deriva; desplazarse flotandoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-มหาสินธุ์má-hǎa-sǐnมหาสินธุ์má-hǎa-sǐngran océano; vasto mar
Un pequeño bote flotaba en medio del gran océano.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความทุกข์kwaam-túkอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangกับgàpความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yàiของkɔ̌ɔngสายsǎaiสินธุ์sǐn
La literatura tailandesa a menudo compara el dolor inmenso con la vastedad del mar.
เหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepได้dâaiร่วมกันrûuam-ganกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtในnaiฟากfâakฝั่งfàngของkɔ̌ɔngมหาmá-hǎaสินธุ์sǐnอันanไกลโพ้นglai-póon
Las deidades batieron el océano de leche en las orillas del lejano gran mar.
ชีวิตchii-wítเปรียบดั่งbprìiap-dàngนาวาnaa-waaที่tîiต้องdtɔ̂ngฝ่าฟันfàa-fanคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomในnaiท้องtɔ́ɔngสินธุ์sǐnจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngฝั่งfàngฝันfǎn
La vida es como un navío que debe desafiar el viento y las olas en el océano hasta llegar a la orilla de los sueños.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สินธุ์ se dice สิน?
sǐn
- Letra mudaธุ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
ธุ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |