ลอยล่อง
lɔɔi-lɔ̂ngSignificado
1VerboB1
ir a la deriva; desplazarse flotando
Flotar y desplazarse sobre el agua o por el aire, a menudo arrastrado por una corriente o una brisa.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (ofrenda flotante durante el festival de Loy Krathong)2recipiente pequeño en forma de taza o bote3clasificador de delitos o cargos judicialesลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngir a la deriva; desplazarse flotandoไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrío
Anoche vimos krathongs flotando a la deriva por el río.
3 ejemplos másMostrar menos
ใบไม้bai-máaiลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngไปตามbpai-dtaamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamแล้วlɛ́ɛoไปbpaiติดอยู่dtìt-yùuกับgàpกิ่งไม้gìng-máaiริมตลิ่งrim-dtà-lìng
Las hojas flotaron arrastradas por la corriente y luego quedaron atrapadas en una rama junto a la orilla del río.
ลูกโป่งlûuk-bpòongหลุดlùtจากjàakมือmʉʉเด็กdèkและlɛ́ลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngไปตามbpai-dtaamลมlomจนลับตาjon-láp-dtaa
El globo se escapó de la mano del niño y se alejó llevado por la brisa hasta perderse de vista.
เมื่อmêuuaคนkonพายpaaiหยุดพักyùt pákเรือไม้reuua máaiลำเล็กlam lékก็gâwลอยล่องloi lôngไปตามbpai dtaamกระแสน้ำgrà-săe náamอย่างyàangช้าcháaๆ-โดยdoiมีmeeหมอกmòkบางbaangปกคลุมbpòk klumอยู่yòoเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu nám
Cuando el remero se detuvo a descansar, la pequeña barca de madera fue arrastrada lentamente por la corriente bajo una tenue niebla suspendida sobre el agua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotante; a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1navegar río abajo; flotar2hacer un crucero; viajar por agua3deslizarse (figurado); dejarse llevarnavegar río abajo; flotarParte 2
ลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngir a la deriva; desplazarse flotandoir a la deriva; desplazarse flotandoPalabra