สำมะหา
sǎm-má-hǎaSignificado
1ConjunciónC1
y mucho menos; sin mencionar
Y mucho menos; y ni hablar de; por no hablar de.
Ejemplos
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nsubir [algo]; ascender a pieบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)สำมะหาsǎm-má-hǎaสำมะหาsǎm-má-hǎay mucho menos; sin mencionarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1correr una maratón2carrera de maratón
Solo subir las escaleras es cansado, y mucho menos correr un maratón.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiช่วยงานchûuai-ngaanบ้านbâanเลยləəiสำมะหาsǎm-má-hǎaอะไรà-raiจะjàมาช่วยmaa-chûuaiซ่อมsɔ̂mรถrótที่tîiเสียsǐia
Él nunca ayuda con las tareas del hogar, y mucho menos vendrá a ayudar a reparar el coche averiado.
รัฐบาลrát-tà-baanยังyangแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangไม่ได้mâi-dâaiสำมะหาsǎm-má-hǎaอะไรà-raiกับgàpการจัดการgaan-jàt-gaanระบบrá-bòpน้ำnáamทั้งประเทศtáng-bprà-têet
El gobierno todavía no puede resolver el problema de las inundaciones en la capital, y mucho menos gestionar el sistema de agua de todo el país.
ขนาดkà-nàatเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtยังyangหักhàkหลังเขาlǎng-kǎoได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเงินngənสำมะหาsǎm-má-hǎaอะไรà-raiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันgan
Incluso su amigo cercano podría traicionarlo por dinero, y mucho menos un extraño que acaba de conocer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำมะหา se dice สัม-มะ-หา?
sǎm-má-hǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |