สารนาถ
săa-rá-nâatSignificado
1Nombre propioC1
Sarnath
Un importante lugar de peregrinación budista en la India, donde se dice que Buda dio su primer sermón.
Ejemplos
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1recorrido turístico; viaje organizado2ir de gira; recorrerแสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1ir de peregrinación; peregrinar2peregrinaciónนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaจะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]พุทธคยาpút-tá-ká-yaaพุทธคยาpút-tá-ká-yaaBodh Gaya (ciudad de la India donde Buda alcanzó la iluminación)และláeและláey (conjunción coordinante)สารนาถsăa-rá-nâatสารนาถsăa-rá-nâatSarnathในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaIndia; el país de India
Este viaje de peregrinación nos llevará a Bodh Gaya y Sarnath en la India.
3 ejemplos másMostrar menos
สารนาถsăa-rá-nâatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatเพราะpráwเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaแก่gàeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeทั้งtángห้าhâa
Sarnath es históricamente significativo porque es el lugar donde Buda pronunció su primer sermón a los cinco ascetas.
การได้gaan dâiไปเยือนbpai yeuuanสารนาถsăa-rá-nâatทำให้tam hâiข้าพเจ้าkâa-pá-jâoประจักษ์bprà-jàkถึงtĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônเผยแผ่pŏei pâeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaเมื่อmêuuaกว่าgwàaสองsŏngพันpanปีก่อนbpee gòn
Visitar Sarnath me hizo darme cuenta de la grandeza del inicio de la propagación del budismo hace más de dos mil años.
ในบรรดาnai ban-daaสังเวชนียสถานsǎng-wêet-chá-nee-yá-sà-tǎanทั้งtángสี่sèeสารนาถsăa-rá-nâatเป็นbpenที่têeจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunอันanเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengการเริ่มต้นgaan rêrm dtônเผยแผ่pŏei pâeพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏn
Entre los cuatro lugares sagrados budistas, Sarnath es un destino de peregrinación imbuido del espíritu del inicio de la difusión del Dhamma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สารsǎanสารsǎan1sustancia; material2mensaje; contenido3carta; epístola (formal/literaria)4esencia; sustancia (figurado)sustancia; materialParte 1
+
สารนาถsăa-rá-nâatสารนาถsăa-rá-nâatSarnathSarnathPalabra