นาถ
nâatSignificado
1SustantivoC1
protector; refugio
un protector, refugio, salvador o alguien que brinda apoyo y ayuda (usado típicamente en contextos literarios, religiosos o reales)
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabudismoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoel Buda; el Iluminadoทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenser; servir como (lenguaje real)นาถnâatนาถnâatprotector; refugioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสัตว์โลกsàt-lôokสัตว์โลกsàt-lôok1todos los seres vivos2animales (uso cotidiano)ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1todo; íntegro (formal/literario)2todos (ellos); todo/todos (formal)
En el budismo, el Buda es el refugio de todos los seres del mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiต่างdtàangรำลึกถึงram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระบรมprá-bò-romนาถnâatบพิตรbò-pítอยู่เสมอyòo sà-mŏer
El pueblo tailandés conmemora constantemente la gracia real de Su Majestad el difunto Rey, el Gran Protector Real.
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงเป็นsong-bpenนาถnâatของkɔ̌ɔngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
El poeta compuso esta obra literaria para alabar al Rey, quien es el protector de los ciudadanos.
พระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเป็นbpenนาถnâatให้hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túk
Las enseñanzas del Dhamma del Buda sirven como refugio para que los practicantes escapen del sufrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |