สายใยรัก(săai yai rák)

Significados

1SustantivoB2

vínculo de amor; lazos afectivos

expresión figurada o poética para el vínculo emocional que conecta a las personas que se aman, especialmente dentro de una familia

Ejemplos

สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rákvínculo de amor; lazos afectivosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1apretado; ceñido; sellado2cercano; íntimo (relación)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarและláeและláey (conjunción coordinante)คอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganayudarse mutuamenteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablemente
El vínculo de amor entre hermanos los hace cercanos y siempre dispuestos a ayudarse mutuamente.
3 ejemplos más
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohแค่ไหนkâe năiสายใยรักsăai yai rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôokก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpai
No importa lo grandes que sean los hijos, el vínculo de amor entre una madre y su hijo nunca se desvanece.
กาลเวลาgaan way-laaอาจàatพรากprâakเราraoให้hâiห่างไกลhàang glaiแต่dtàeไม่อาจmâi àatตัดdtàtสายใยรักsăai yai rákและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeเราraoมีmeeให้แก่hâi gàeกันganได้dâi
El tiempo puede alejarnos mucho, pero no puede romper el vínculo de amor y conexión que tenemos el uno por el otro.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaสายใยรักsăai yai rákนี่เองnêe engที่têeช่วยchûuaiประคับประคองprà-káp-prà-kongให้hâiทุกคนtúk konผ่านพ้นpàan pónมันmanไปbpaiได้dâi
En medio de la crisis familiar, fue este mismo vínculo de amor el que ayudó a todos a superarla.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)2filamento; hebra; fibraParte 1
+
รักrákรักrák1amor (afecto)2amar; querer; tener cariño3amado; queridoParte 2
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rákvínculo de amor; lazos afectivos