สายชิล
sǎai-chinSignificado
1SustantivoB2
persona relajada; persona tranquila
persona relajada, tranquila o de trato fácil; alguien que disfruta de un estilo de vida relajado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoสายชิลsǎai-chinสายชิลsǎai-chinpersona relajada; persona tranquilaวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîiver una serieอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
Él es una persona relajada; en sus días libres, simplemente se queda en casa viendo series.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunเป็นbpenสายชิลsǎai-chinคุณkunน่าจะnâa-jàชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngคาเฟ่kaa-fêeริมทะเลrim-tá-leeร้านนี้ráan-níi
Si eres una persona relajada, probablemente te gustará el ambiente de este café junto al mar.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenสายชิลsǎai-chinแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเขาkǎoกลับglàpมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́ความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipสูงsǔungมากmâak
Aunque parece ser una persona relajada, es muy responsable y profesional en lo que respecta al trabajo.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoสไตล์sà-dtaiสายชิลsǎai-chinคือkʉʉการgaanไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอะไรà-raiล่วงหน้าlûuang-nâaให้hâiวุ่นวายwûn-waaiและlɛ́ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทุกอย่างtúk-yàangดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามdtaamความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Viajar como una persona relajada significa no complicarse con planes anticipados y dejar que todo fluya según tus sentimientos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชิลchinชิลchin1relajado; tranquilo; despreocupado2relajarse; pasar el ratorelajado; tranquilo; despreocupadoParte 2
สายชิลsǎai-chinสายชิลsǎai-chinpersona relajada; persona tranquilapersona relajada; persona tranquilaPalabra