วานเฮา
waan-haoSignificado
1PronombreB2
nosotros; nos; nuestro (tailandés del norte)
Forma plural de primera persona en el tailandés del norte (lanna) que significa «nosotros/nos/nuestro/nuestros», utilizada para el hablante y su grupo; equivalente coloquial de «เฮาเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)/ของเฮา» en lanna.
Ejemplos
วานเฮาwaan-haoวานเฮาwaan-haonosotros; nos; nuestro (tailandés del norte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกาดgàatกาดgàatmercado (tailandés del norte)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiesta tarde; esta nocheเน้อnə́əเน้อnə́əpartícula final suavizante (tailandés del norte)
Vamos al mercado esta tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta es nuestra casa. Bienvenidos todos.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะjàอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngวานเฮาwaan-haoก็gɔ̂ยังyangสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Aunque vivimos lejos de casa, nuestras tradiciones se han transmitido continuamente.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaวานเฮาwaan-haoต้องdtɔ̂ngฮักษาhák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaเอาไว้ao-wáiหื้อhʉ́ʉดีdii
Los ancianos siempre enseñan que debemos preservar bien la cultura Lanna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วานwaanวานwaan1pedir (a alguien que haga algo); pedir un favor2ayer, principalmente en compuestospedir (a alguien que haga algo); pedir un favorParte 1
+
เฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)nosotros; nos; nuestro (regional)Parte 2
วานเฮาwaan-haoวานเฮาwaan-haonosotros; nos; nuestro (tailandés del norte)nosotros; nos; nuestro (tailandés del norte)Palabra