วจน์
wótSignificado
1SustantivoC1
palabra; discurso
una palabra, discurso, dicho o expresión (típicamente usados en contextos formales, literarios o religiosos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวจน์wótวจน์wótpalabra; discursoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; agradable al oídoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กินใจgin-jaiกินใจgin-jai1conmovedor; emotivo2conmover; llegar al corazónผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lector; persona que lee2lector/recitador (en voz alta)
En este poema, hay palabras hermosas que conmueven el corazón de los lectores.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผ่านpàanวจน์wótอันanสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiในnaiจดหมายjòt-mǎai
Él transmitió sus sentimientos a través de palabras elegantes en la carta.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanแต่dtɛ̀ɛวจน์wótของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatโบราณboo-raanยังคงyang-kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่tîiใช้cháiเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìมนุษย์má-nútได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Aunque ha pasado mucho tiempo, las palabras de los antiguos filósofos siguen siendo una verdad profunda que siempre puede servir de recordatorio para la humanidad.
วจน์wótอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngท่านtânคุรุkú-rúได้dâaiปลุกbplùkให้hâiบรรดาban-daaศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtตื่นรู้dtʉ̀ʉn-rúuจากjàakอวิชชาà-wít-chaaและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngโลกlôok
Las profundas palabras del gurú despertaron a sus discípulos de la ignorancia y les permitieron ver la verdad del mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วจน์ se dice วด?
wót
- Sonido finalAl final de una sílaba, จ se dice como ด (t).Letra mudaน์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
น์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |