วจนา

wá-jà-naa

Significado

1SustantivoC1

palabra; discurso

una palabra, discurso, dicho o expresión (típicamente usados en contextos formales, literarios o religiosos)

Ejemplos

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; enseñanzas budistas2rectitud; ley moralเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarวจนาwá-jà-naaวจนาwá-jà-naapalabra; discursoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kíthacer reflexionar; dar una lecciónดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
Este libro de dharma recopila muchos dichos que invitan a la reflexión.
3 ejemplos más
กวีgà-wiiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangวจนาwá-jà-naaอันanสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiไพเราะpai-rɔ́
El poeta teje palabras elegantes en una hermosa poesía.
วจนาwá-jà-naaอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngปราชญ์bpràatโบราณboh-raanยังคงyang kongทรงคุณค่าsong kun-kâaและláeสามารถsăa-mâatนำมาnam maaประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiได้dâiในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban
Los profundos dichos de los antiguos sabios siguen siendo valiosos y pueden aplicarse en la sociedad moderna.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátแต่dtàeวจนาwá-jà-naaที่têeจารึกjaa-rúkไว้บนwái bonแผ่นศิลาpàen sì-laaก็gâwยังคงyang kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungโลกทัศน์lôhk-gà-tátของkŏngคนkonในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Aunque han pasado siglos, las palabras inscritas en la losa de piedra todavía reflejan claramente la visión del mundo de las personas de esa época.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué วจนา se dice วะ-จะ-นา?

wá-jà-naa

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

wá

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos