ลงอาญา
long-aa-yaaSignificado
1VerboB2
castigar; penalizar
castigar o imponer una pena a alguien, especialmente por ley o autoridad
Ejemplos
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1encarcelar; recluir2encarcelamiento; reclusiónเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun añoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarลงอาญาlong-aa-yaaลงอาญาlong-aa-yaacastigar; penalizarไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1por ahora; por el momento2por adelantado; con antelaciónเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtinfracción; delito; mala acciónครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
El tribunal lo condenó a un año de prisión, pero suspendió la sentencia porque era su primera infracción.
3 ejemplos másMostrar menos
ในอดีตnai-à-dìitผู้pûuปกbpòkครองเมืองkrɔɔng-mʉʉangมีmiiอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatในnaiการสั่งgaan-sàngลงอาญาlong-aa-yaaผู้ที่pûu-tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎหมายgòt-mǎai
En el pasado, los gobernantes de las ciudades tenían poder absoluto para ordenar el castigo de quienes infringían la ley.
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkจำเลยjam-ləəiเป็นเวลาbpen-wee-laaห้าhâaปีbpiiโดยdooiไม่mâiรอrɔɔลงอาญาlong-aa-yaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenความผิดkwaam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛng
El tribunal condenó al acusado a cinco años de prisión sin suspensión de la pena, ya que se trataba de un delito grave.
การเฆี่ยนตีgaan-kîian-dtiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanลงอาญาlong-aa-yaaทางtaangร่างกายrâang-gaaiที่tîiถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoในnaiระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎaiปัจจุบันbpàt-jù-ban
Los azotes se consideran una forma de castigo corporal que ha sido abolida en el sistema legal actual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลงอาญา se dice ลง-อา-ยา?
long-aa-yaa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1penal; criminal2castigo; pena (formal)3autoridad punitiva; poder coercitivo (formal)penal; criminalParte 2
ลงอาญาlong-aa-yaaลงอาญาlong-aa-yaacastigar; penalizarcastigar; penalizarPalabra