ยาจก
yaa-jòkSignificado
1SustantivoB2
mendigo; indigente
un mendigo; una persona muy pobre.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaปลอมตัวbplɔɔm-dtuuadisfrazarse; infiltrarse; hacerse pasar porเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoยาจกyaa-jòkยาจกyaa-jòkmendigo; indigenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)
En los cuentos de hadas, el príncipe a menudo se disfraza de mendigo para ir a ver la vida de los aldeanos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənให้hâiยาจกyaa-jòkที่นั่งtîi-nângอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒnเสมอsà-mə̌ə
Él siempre dona dinero a los mendigos que están sentados al lado del camino.
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakจากjàakเศรษฐีsèet-tǐiกลายเป็นglaai-bpenยาจกyaa-jòkในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiปีbpii
Él lleva una vida difícil, habiendo pasado de ser millonario a indigente en solo unos pocos años.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางสังคมtaang-sǎng-komผ่านpàanชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenยาจกyaa-jòk
Esta novela refleja la desigualdad social a través de la vida de un personaje que es un mendigo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 1
+
จกjòkจกjòk1agarrar con los dedos; coger con la mano2birlar; mangar (jerga)3tejer motivos con trama suplementaria4técnica de tejido jokagarrar con los dedos; coger con la manoParte 2
ยาจกyaa-jòkยาจกyaa-jòkmendigo; indigentemendigo; indigentePalabra