พร้อมซับ
próm sáp
Significados
1AdjetivoB2
subtitulado; con subtítulos
describe un video que ya tiene subtítulos agregados
Ejemplos
คลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clip (sujetador/pinza)3sujetar con un clip; enganchar4cargador/peine (munición) — informal5clasificador: clips de videoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraพร้อมซับpróm sápพร้อมซับpróm sáp1subtitulado; con subtítulos2listo con subtítulosกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimir4presionar (masaje); masajearปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4papila; nódulo (biol./méd.)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1subtítulos (texto en pantalla)2texto explicativo; descripción3comentario; narraciónได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
Este clip ya tiene subtítulos; solo presiona el botón para verlos.
2AdjetivoC1
listo con subtítulos
describe contenido que está listo para ser lanzado con subtítulos o que tiene subtítulos preparados pero aún no publicados
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1ejemplo2muestra; espécimen3tráiler (avance de película)4por ejemplo; p. ej.ซีรีส์อัพsee-rêe ápซีรีส์อัพsee-rêe áp1aumentar masa muscular (jerga de fitness)2fase de volumenขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไฟล์faaiไฟล์faaiarchivo (digital)พร้อมซับpróm sápพร้อมซับpróm sáp1subtitulado; con subtítulos2listo con subtítulos
El tráiler de la serie ha sido subido, pero no se ha lanzado oficialmente; solo dice que el archivo está listo con subtítulos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พร้อมซับpróm sápพร้อมซับpróm sápsubtitulado; con subtítulos