มณฑา
mon-taaSignificado
1SustantivoC1
magnolia; flor celestial
un fragante árbol de magnolia con flores de color amarillo pálido; también una flor celestial mencionada en la mitología budista
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)มณฑาmon-taaมณฑาmon-taamagnolia; flor celestialไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)บานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmser fragante; oler bienชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1refrescante; reconfortante; gratificante; encantador2sentirse fresco; sentirse reconfortadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
A la abuela le gusta plantar árboles de magnolia en el jardín delantero porque cuando las flores florecen, tienen una fragancia muy refrescante.
3 ejemplos másMostrar menos
ดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaเป็นbpenไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkโบราณboo-raanที่tîiคนไทยkon-taiนิยมní-yomนำมาnam-maaร้อยมาลัยrɔ́ɔi-maa-laiหรือrʉ̌ʉใช้cháiบูชาพระbuu-chaa-práในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
La flor Montha es una antigua planta de flores que a los tailandeses les gusta usar para hacer guirnaldas o para adorar a Buda en días importantes.
ตามdtaamตำนานdtam-naanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบุปผชาติbùp-pà-châatแห่งhɛ̀ngสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaสักการะsàk-gaa-ráพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongในnaiวันwanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan
Según la leyenda budista, la flor Montha se considera una flor celestial que cayó para venerar al Buda el día de su Parinirvana.
กลิ่นglìnหอมละมุนhɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaที่tîiโชยมาchooi-maaตามdtaamสายลมsǎai-lomในnaiยามพลบค่ำyaam-plóp-kâmมักmákถูกtùukนำไปnam-bpaiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
La suave fragancia de la flor Montha que flota en la brisa al atardecer se utiliza a menudo para describir metafóricamente la belleza de las mujeres en la literatura tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มณฑา se dice มณ-ทา?
mon-taa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |