ภูตน้ำ
pûut-náamSignificado
1SustantivoC1
espíritu del agua; fantasma del agua
espíritu, fantasma o ser sobrenatural mítico que reside o está asociado con el agua
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภูตน้ำpûut-náamภูตน้ำpûut-náamespíritu del agua; fantasma del aguaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; ramaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/esta
Los aldeanos creen que un espíritu del agua vive en este río.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใหญ่pôo yàiมักจะmák jàเล่าเรื่องlâo rêuuangภูตน้ำpôot náamเพื่อpêuuaหลอกlòkไม่ให้mâi hâiเด็กๆdèk dèkลงไปlong bpaiเล่นlênในnaiบริเวณbo-rí-waynน้ำลึกnáam léuk
Los adultos a menudo cuentan historias sobre espíritus del agua para asustar a los niños y evitar que jueguen en zonas de aguas profundas.
ในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanภูตน้ำpûut-náamมักmákถูกtùukวาดภาพwâat-pâapให้hâiเป็นbpenสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่tîiคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaสายน้ำsǎai-náamและlɛ́ลงโทษlong-tôotผู้ที่pûu-tîiทำลายtam-laaiธรรมชาติtam-má-châat
En la literatura folclórica, los espíritus del agua suelen representarse como seres que protegen las vías fluviales y castigan a quienes destruyen la naturaleza.
พิธีกรรมpí-tii-gamบวงสรวงbuuang-sǔuangภูตน้ำpûut-náamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเคารพยำเกรงkwaam-kao-róp-yam-greengที่tîiมนุษย์má-nútในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiต่อdtɔ̀ɔอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châat
El ritual de ofrecer sacrificios a los espíritus del agua refleja la reverencia y el asombro que los humanos antiguos sentían por el poder de lo sagrado y la naturaleza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภูตน้ำ se dice พูด-น้ำ?
pûut-náam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûut
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ภูตน้ำpûut-náamภูตน้ำpûut-náamespíritu del agua; fantasma del aguaespíritu del agua; fantasma del aguaPalabra