แต่งโต
dtɛ̀ng-dtooSignificado
1VerboB1
vestirse; arreglarse (Isan/Lao)
Isan/Lao: vestirse; ponerse ropa y arreglarse (cf. tailandés estándar แต่งตัวแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[to] dress [sb]; clothe [sb]2[to] get dressed; dress [oneself]3[to] dress up; dress stylishly; wear a costume)
Ejemplos
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]แต่งโตdtɛ̀ng-dtooแต่งโตdtɛ̀ng-dtoovestirse; arreglarse (Isan/Lao)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əvamos; ven (isan)
Voy a ducharme y a vestirme, volveré pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
Estás vestido muy elegante hoy. ¿A dónde vas?
Date prisa y vístete, o llegarás tarde a la función de Mor Lam y no verás a tus amigos.
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnมักmákสิsìแต่งโตdtàeng dtoงามๆngaam ngaamเวลาway-laaไปbpaiวัดwátถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการให้เกียรติgaan hâi gìatสถานที่sà-tăan tîi
A los ancianos les gusta vestirse bien cuando van al templo; lo consideran una forma de mostrar respeto por el lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แต่งโตdtɛ̀ng-dtooแต่งโตdtɛ̀ng-dtoovestirse; arreglarse (Isan/Lao)vestirse; arreglarse (Isan/Lao)Palabra