แต่งโต(dtàeng dto)
Significados
1VerboB1
vestirse; arreglarse (Isan/Lao)
Isan/Lao: vestirse; ponerse ropa y arreglarse (cf. tailandés estándar แต่งตัวแต่งตัวdtàeng dtuua1[to] dress [sb]; clothe [sb]2[to] get dressed; dress [oneself]3[to] dress up; dress stylishly; wear a costume)
Ejemplos
ข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañar a [alguien/algo]2bañarse; ducharseแต่งโตdtàeng dtoแต่งโตdtàeng dtovestirse; arreglarse (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrvamos; ven (isan)
Voy a ducharme y a vestirme, volveré pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
Estás vestido muy elegante hoy. ¿A dónde vas?
Date prisa y vístete, o llegarás tarde a la función de Mor Lam y no verás a tus amigos.
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnมักmákสิsìแต่งโตdtàeng dtoงามๆngaam ngaamเวลาway-laaไปbpaiวัดwátถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการให้เกียรติgaan hâi gìatสถานที่sà-tăan tîi
A los ancianos les gusta vestirse bien cuando van al templo; lo consideran una forma de mostrar respeto por el lugar.
Desglose de la palabra
+
แต่งโตdtàeng dtoแต่งโตdtàeng dtovestirse; arreglarse (Isan/Lao)