ฟั่นใย
fân-yaiSignificado
1VerboB2
retorcer fibras para formar hilo o cordón
retorcer fibras entre sí para formar hilo o cordón
Ejemplos
หนอนไหมnŏn măiหนอนไหมnŏn măigusano de sedaฟั่นใยfân yaiฟั่นใยfân yairetorcer fibras para formar hilo o cordónเป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rang1ser un nido; servir como nido2ser un caldo de cultivo; ser un foco deสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1el color oro; dorado2dorado; de color oroเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ใบหม่อนbai mònใบหม่อนbai mònhoja de morera
Los gusanos de seda hilan pequeños capullos dorados en las hojas de morera.
3 ejemplos másMostrar menos
แมงมุมฟั่นใยmɛɛng-mum-fân-yaiขึงkʉ̌ngมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiดักdàkแมลงmá-lɛɛngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Una araña tejió su telaraña en la esquina de la ventana para atrapar insectos por la mañana.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaหนอนไหมnɔ̌ɔn-mǎiที่tîiฟั่นใยfân-yaiดีdiiจะjàให้hâiเส้นไหมsên-mǎiเหนียวnǐiaoและlɛ́เงางามngao-ngaam
Los aldeanos dicen que los gusanos de seda que hilan bien producen hilos de seda fuertes y lustrosos.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสังเกตsǎng-gèetการgaanฟั่นใยfân-yaiของkɔ̌ɔngแมงมุมmɛɛng-mumเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเส้นใยสังเคราะห์sên-yai-sǎng-krɔ́ที่tîiเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châat
En el laboratorio, los investigadores observan a las arañas tejiendo seda para desarrollar fibras sintéticas que imitan la naturaleza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)hilo de araña; telarañaParte 2
ฟั่นใยfân-yaiฟั่นใยfân-yairetorcer fibras para formar hilo o cordónretorcer fibras para formar hilo o cordónPalabra