พานคู่
paan-kûuSignificado
1SustantivoB2
par de bandejas con pedestal
un par a juego de bandejas con pedestal tradicionales tailandesas, a menudo usadas juntas en ceremonias como bodas o rituales religiosos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloหมั้นmânหมั้นmân1comprometerse (con [alguien])2prometer en matrimonioเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaonovio (de boda)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtdote (del novio a la familia de la novia)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)พานคู่paan-kûuพานคู่paan-kûupar de bandejas con pedestalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1dar; presentar; otorgar; entregar2entregar; ceder; transferir3asignar; encargar; delegar; autorizarฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoel lado de la novia; la parte de la novia
En la ceremonia de compromiso, el novio debe preparar el precio de la novia en un par de bandejas con pedestal a juego para entregárselo a la familia de la novia.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนหญิงnák-riian-yǐngสองsɔ̌ɔngคนkonถือtʉ̌ʉพานคู่paan-kûuนำหน้าnam-nâaขบวนkà-buuanในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Dos estudiantes llevaron el par de bandejas con pedestal a juego al frente de la procesión en la ceremonia de respeto a los maestros.
พานคู่paan-kûuสำหรับsǎm-ràpถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnถูกtùukจัดjàtอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráมงคลmong-kon
El par de bandejas con pedestal a juego para ofrecer bendiciones reales fue decorado exquisitamente con flores y ofrendas auspiciosas.
การใช้gaan-cháiพานคู่paan-kûuในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamมักจะmák-jàสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมดุลkwaam-sǒm-dunและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
El uso de un par de bandejas con pedestal a juego en los rituales suele simbolizar el equilibrio y el máximo respeto según la tradición tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegopar; parejaParte 2
พานคู่paan-kûuพานคู่paan-kûupar de bandejas con pedestalpar de bandejas con pedestalPalabra