พรูฟบท
prûup-bòtSignificado
1VerboB2
corregir un capítulo o guion
Revisar un capítulo, una sección o un guion para detectar errores tipográficos y otros errores textuales.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพรูฟบทprûup-bòtพรูฟบทprûup-bòtcorregir un capítulo o guionที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinal5ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaaneditor
Esta noche tengo que terminar de revisar el capítulo 5 antes de enviarlo al editor.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák-kǐianกำลังgam-langพรูฟบทprûup-bòtสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El escritor está revisando el capítulo final de su nueva novela.
การgaanพรูฟprûupบทละครbòt-lá-kɔɔnต้องdtɔ̂ngใส่ใจsài-jaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งtángคำพูดkam-pûutและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Corregir el guion de una obra teatral requiere atención a cada detalle, incluyendo el diálogo y las acciones de los personajes.
ช่วยกันchûuai-ganพรูฟprûupบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatนี้níiหน่อยnɔ̀iนะnáกลัวgluuaจะมีjà-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอะไรà-raiผิดพลาดpìt-plâatไปbpai
¿Podrías ayudarme a revisar este guion de entrevista? Me temo que podría haber alguna información incorrecta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
prûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พรูฟprûupพรูฟprûup1leudar (masa)2corregir (texto); revisar3prueba (de impresión)4hacer una prueba (de impresión)leudar (masa)Parte 1
+
บทbòtบทbòt1capítulo; lección; sección2papel; rol (actuación)3guion/texto; letra (de canción)4clasificador de estrofas, capítulos y lecciones5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; función7estrofacapítulo; lección; secciónParte 2
พรูฟบทprûup-bòtพรูฟบทprûup-bòtcorregir un capítulo o guioncorregir un capítulo o guionPalabra