พระไชย
prá-chaiSignificado
1SustantivoC2
imagen de Buda de la victoria
una pequeña imagen de Buda relacionada con la victoria, especialmente una que antiguamente era llevada con un ejército o utilizada en ceremonias reales o auspiciosas
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอัญเชิญan-chəənอัญเชิญan-chəən1invitar o escoltar respetuosamente2traer/entronizar ceremonialmenteพระไชยprá-chaiพระไชยprá-chaiimagen de Buda de la victoriaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
En el pasado, el rey invitaba a la imagen de Buda Phra Chai a acompañar al ejército para atraer la buena fortuna.
3 ejemplos másMostrar menos
พระไชยprá chaiหรือrĕuพระpráชัยวัฒน์chai-yá-wátเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสำคัญsăm-kanที่têeมักmákใช้cháiในnaiการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeต่างๆdtàang-dtàangของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Phra Chai, o Phra Chaiwat, es una importante imagen de Buda utilizada a menudo en la realización de diversas ceremonias reales de la corte.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการหล่อgaan-lɔ̀ɔพระไชยprá-chaiประจำbprà-jamรัชกาลrát-chá-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtสำคัญsǎm-kanเมื่อmʉ̂ʉaเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râat
Según la antigua tradición, la fundición de la imagen de Buda Phra Chai para el reinado se considera un deber real importante al ascender al trono.
การอัญเชิญgaan-an-chəənพระไชยprá-chaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonหลังlǎngช้างcháangในnaiยามyaamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะเป็นjà-bpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrʉ̂ʉang-yʉ́t-nìiao-jìt-jaiแล้วlɛ́ɛoยังyangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngชัยชนะchai-chá-náอีกด้วยìik-dûuai
Consagrar la imagen de Buda Phra Chai en el lomo de un elefante durante el tiempo de guerra no era solo un ancla espiritual, sino también un símbolo de victoria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
ไชยchaiไชยchai1elemento de nombre propio2victoria (literario/formal)elemento de nombre propioParte 2
พระไชยprá-chaiพระไชยprá-chaiimagen de Buda de la victoriaimagen de Buda de la victoriaPalabra