พระใส
prá-sǎiSignificado
1Nombre propioB2
Phra Sai (imagen de Buda)
Phra Sai, el nombre propio de una famosa imagen de Buda venerada en el templo Wat Pho Chai en Nong Khai, Tailandia
Ejemplos
ทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)พระใสprá-sǎiพระใสprá-sǎiPhra Sai (imagen de Buda)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดโพธิ์ชัยwát-poo-chaiวัดโพธิ์ชัยwát-poo-chaiWat Pho Chai (templo budista)จังหวัดหนองคายjang-wàt-nɔ̌ɔng-kaaiจังหวัดหนองคายjang-wàt-nɔ̌ɔng-kaaiProvincia de Nong Khai (Tailandia)
En este viaje iremos a rendir respeto a Phra Sai en Wat Pho Chai, en Nong Khai.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiเล่าlâoว่าwâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkเคยkoeiตามdtaamพ่อแม่pôr mâeไปbpaiสรงน้ำsŏng námพระใสprá săiในช่วงnai chûuangสงกรานต์sŏng-graan
La abuela dijo que de niña seguía a sus padres para bañar a Phra Sai durante el Songkran.
ประวัติbprà-wàtพระใสprá-sǎiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการอัญเชิญgaan-an-chəənพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupสำคัญsǎm-kanหลายlǎaiองค์ongในnaiลุ่มน้ำโขงlûm-náam-kǒong
La historia de Phra Sai está relacionada con la entronización de varias imágenes importantes de Buda en la cuenca del Mekong.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักmákแวะwɛ́ชมchomพระใสprá-sǎiก่อนgɔ̀ɔnข้ามkâamไปbpaiลาวlaaoเพราะprɔ́วัดโพธิ์ชัยwát-poo-chaiอยู่yùuไม่ไกลmâi-glaiจากjàakด่านสะพานมิตรภาพdàan-sà-paan-mít-dtrà-pâapไทยtaiลาวlaao
Los turistas suelen detenerse a ver a Phra Sai antes de cruzar a Laos, ya que Wat Pho Chai no está lejos del puesto de control del Puente de la Amistad entre Tailandia y Laos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)claro; transparenteParte 2
พระใสprá-sǎiพระใสprá-sǎiPhra Sai (imagen de Buda)Phra Sai (imagen de Buda)Palabra