พระชนก
prá-chá-nókSignificado
1SustantivoC1
padre (término real/poético)
un término real o poético para 'padre', especialmente el padre de un rey o de un miembro de la familia real.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรับมอบráp-mɔ̂ɔpรับมอบráp-mɔ̂ɔprecibir [algo]; aceptar una entrega; hacerse cargo de [algo]ราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàt1el trono; la realeza; derecho soberano a gobernar2bienes de la Corona; patrimonio realให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1gobernar; regir2administrar; supervisarต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakdespués de; a continuación deพระชนกprá-chá-nókพระชนกprá-chá-nókpadre (término real/poético)
En el cuento de hadas, al príncipe se le entregó el trono para gobernar después de su real padre.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsǒm-dèt-prá-jâao-lûuk-yaa-təəเจ้าฟ้าjâao-fáaทีtiiปังbpangกรgɔɔnรัศมีrát-sà-mǐiโชchooติdtìทรงมีsong-miiพระพักตร์prá-pákคล้ายกับkláai-gàpพระชนกprá-chá-nók
El príncipe Dipangkorn Rasmijoti tiene un parecido facial con su real padre.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanพระราชปณิธานprá-râat-chá-bpà-nì-taanของkɔ̌ɔngพระชนกprá-chá-nókในnaiการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa
El Rey continúa con las aspiraciones reales de su padre para desarrollar la nación hacia la prosperidad.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเท่าใดtâo-daiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระชนกprá-chá-nókยังคงyang-kongเป็นbpenเครื่องนำทางkrʉ̂ʉang-nam-taangในnaiการทรงงานgaan-song-ngaanของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongเสมอsà-mə̌ə
Sin importar cuánto tiempo haya pasado, los discursos de su real padre siempre siguen siendo un principio rector en su trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระชนก se dice พระ-ชะ-นก?
prá-chá-nók
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระชนกprá-chá-nókพระชนกprá-chá-nókpadre (término real/poético)padre (término real/poético)Palabra