พระกาย
prá-gaaiSignificado
1SustantivoC1
cuerpo (sagrado/real)
el cuerpo de una persona venerada, especialmente de Buda, un monje o un miembro de la realeza; término honorífico en el lenguaje real y religioso.
Ejemplos
ในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangel rey (de Tailandia)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพระกายprá-gaaiพระกายprá-gaaicuerpo (sagrado/real)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maisalud realที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngfuerte; sano; en forma
El Rey ejercita su cuerpo real para mantener una salud fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonกราบgràapลงlongเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupอันเป็นan-bpenตัวแทนdtuua-tɛɛnแห่งhɛ̀ngพระกายprá-gaaiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Los budistas se inclinan ante la estatua de Buda, que representa el cuerpo del Señor Buda.
หลังlăngการgaanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungแห่งhàengพระกายprá gaaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongได้dâiถูกtòokอัญเชิญan-chernไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanยังyangแว่นแคว้นwâen kwáenต่างๆdtàang-dtàang
Después de su Parinirvana, las reliquias sagradas de Buda, que eran partes de su cuerpo sagrado, fueron consagradas en varios reinos.
อัฐิธาตุàt-tì-tâatอันanเกิดจากgə̀ət-jàakพระกายprá-gaaiของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangปู่bpùuถูกtùukบรรจุban-jùไว้wáiในnaiเจดีย์jee-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtได้dâaiสักการะบูชาsàk-gaa-rá-buu-chaa
Las reliquias óseas del cuerpo del venerado monje fueron colocadas en una estupa para que sus discípulos las veneraran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระกายprá-gaaiพระกายprá-gaaicuerpo (sagrado/real)cuerpo (sagrado/real)Palabra