พยัพ
pá-yápSignificado
1SustantivoC1
nube (literario)
Una nube o el conjunto de las nubes, en el lenguaje literario o poético.
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂n1dispararse; aumentar repentinamente (fig.)2elevarse; ascender rápidamenteสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)พยัพpá-yápพยัพpá-yápnube (literario)เบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเบื้องบนbʉ̂ʉang-bon1parte superior; sección superior (formal)2arriba; en lo alto3altas autoridades; superiores4el cielo; lo divino
Una gran bandada de pájaros se elevó hacia el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoจะjàเห็นhěnพยัพpá-yápลอยlɔɔiเด่นdènอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Al mirar hacia la cima de la montaña, podemos ver las nubes flotando de manera prominente y hermosa.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngพยัพpá-yápที่tîiเปลี่ยนสีbplìian-sǐiไปตามbpai-dtaamแสงsɛ̌ɛngตะวันตกดินdtà-wan-dtòk-din
El poeta describió la belleza de las nubes que cambiaban de color según la puesta del sol.
หมู่mùuวิหคwí-hòkโผบินpǒo-binเริงร่าrəəng-râaกลางglaangพยัพpá-yápกว้างgwâangไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaa
Una bandada de pájaros volaba alegremente en medio del cielo vasto e ilimitado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พยัพ se dice พะ-ยับ?
pá-yáp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |