ผ้าไหมแพรวา(pâa măi prae waa)
Significados
1SustantivoC1
seda Praewa (seda tradicional tailandesa)
un tejido tradicional de seda brocada tejida a mano del pueblo Phu Thai (especialmente en Kalasin, Tailandia), caracterizado por finos patrones de trama suplementaria y a menudo utilizado como chal
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaseda Praewa (seda tradicional tailandesa)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1bonito; hermoso (reduplicado)2bien; con estilo; limpiamente3¡bien! ¡hermoso! (elogio)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làichal; estolaเวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanasistir a [un evento]บุญbunบุญbun1buena fortuna; bendición2mérito; buen karma3acto meritorio
Mi abuela tiene una hermosa pieza de seda Praewa; la usa como chal cuando va a ceremonias de hacer méritos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoบ้านbâanโพpohนnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnเพื่อpêuuaดูdooการทอgaan torผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaของkŏngชาวchaaoผู้ไทpôo taiด้วยdûuayตาdtaaตัวเองdtuua eng
Quiero visitar Ban Phon en la provincia de Kalasin para ver con mis propios ojos el tejido de seda Praewa por parte del pueblo Phu Thai.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมmăiไทยtaiด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeกรรมวิธีgam-má-wí-teeการทอgaan torอันanซับซ้อนsáp són
La seda Praewa ha sido apodada la 'Reina de la Seda Tailandesa' debido a sus patrones únicos y complejas técnicas de tejido.
ลวดลายlûuat laaiที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonผืนpĕunผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panผู้ไทpôo tai
Los patrones que aparecen en una pieza de seda Praewa no son solo por belleza, sino que también reflejan el estilo de vida y la cultura del grupo étnico Phu Thai.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaseda Praewa (seda tradicional tailandesa)