ปลาค่อ(bplaa kôr)
Significados
1SustantivoB2
pez cabeza de serpiente
un tipo de pez de agua dulce, también conocido como pez cabeza de serpiente; un nombre regional para el ปลาช่อนปลาช่อนbplaa chɔ̂npez cabeza de serpiente; pez cabeza de serpiente listado (plaa chôn).
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ปลาค่อbplaa kôrปลาค่อbplaa kôrpez cabeza de serpienteให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1saber bien; estar delicioso2delicioso; sabrosoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Esta tarde, mamá va a cocinar Tom Yum con pez cabeza de serpiente. Está muy rico.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonที่นี่têe nêeเรียกrîakปลาช่อนbplaa chɔ̂nว่าwâaปลาค่อbplaa kôrแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanคือkeuปลาbplaaชนิดchà-nítเดียวกันdiao gan
La gente aquí llama al 'plaa chôn' 'plaa khò', pero en realidad son el mismo tipo de pez.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าlâoว่าwâaในnaiหนองน้ำnŏng náamหลังlăngหมู่บ้านmòo bâanมีmeeปลาค่อbplaa kôrตัวdtuuaใหญ่ยักษ์yài yákอาศัยอยู่aa-săi yòoมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeo
Los aldeanos dicen que un pez cabeza de serpiente gigante ha estado viviendo en el pantano detrás de la aldea durante muchas décadas.
การขุดลอกgaan kùt lôkคลองklongส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrแหล่งที่อยู่làeng têe yòoอาศัยaa-săiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngปลาค่อbplaa kôrและláeปลาbplaaพื้นเมืองpéun meuuangอื่นๆèun èun
El dragado del canal ha afectado los hábitats naturales del pez cabeza de serpiente y otras especies de peces nativos.