ปริออก
bprì òkSignificado
1VerboB1
abrirse ligeramente (hacia afuera); agrietarse por la costura
Abrirse formando una pequeña grieta en un borde, costura o superficie, de modo que se note ligeramente, por lo general hacia afuera, a menudo debido a la sequedad, la tirantez o la presión. Se usa para la piel de las frutas, los labios secos o agrietados, o las costuras de la ropa.
Ejemplos
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederปริออกbprì òkปริออกbprì òkabrirse ligeramente (hacia afuera); agrietarse por la costura
En invierno, el aire es seco, por lo que mis labios están empezando a agrietarse.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุเรียนtú-riianลูกlôokนี้néeแก่จัดgàe jàtแล้วláeoเปลือกbplèuakตรงdtrongร่องrôngพูpuuเริ่มrêrmปริออกbprì òkให้เห็นhâi hĕnเนื้อในnéuua nai
Este durián está perfectamente maduro; la cáscara a lo largo de los gajos está empezando a abrirse, revelando la pulpa en su interior.
เขาkăoอ้วนûuanขึ้นkêunจนjonใส่sàiกางเกงgaang gayngตัวdtuuaเดิมdermไม่ได้mâi dâaiตะเข็บdtà-kèpข้างkâangเลยloieปริออกbprì òk
Aumentó tanto de peso que no puede usar sus pantalones viejos; la costura lateral se está abriendo.
ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuเก่าgàoเล่มlêmนั้นnánแห้งกรอบhâeng gròpมากmâakพอporพยายามpá-yaa-yaamจะjàเปิดbpèrtอ่านàanสันปกsăn bpòkก็เลยgôr loeiปริออกbprì òkอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
La portada de ese libro viejo estaba muy seca y quebradiza; cuando intenté abrirlo para leer, lamentablemente el lomo se agrietó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปริออก se dice ปะ-ริ-ออก?
bprì òk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปริbprìปริbprì1rajarse un poco; agrietarse ligeramente2ligeramente agrietado; un poco partidorajarse un poco; agrietarse ligeramenteParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 2
ปริออกbprì òkปริออกbprì òkabrirse ligeramente (hacia afuera); agrietarse por la costuraabrirse ligeramente (hacia afuera); agrietarse por la costuraPalabra