ปราสาททอง(bpraa-sàat tong)
Significados
1SustantivoB1
castillo de oro; palacio dorado
un castillo o palacio hecho de oro o que tiene un color dorado
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesa (realeza femenina)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1castillo de oro; palacio dorado2Prasat Thong (rey o dinastía histórica)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontaña
En este cuento de hadas, la princesa vive en un castillo dorado en la montaña.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeได้เห็นdâai hĕnปราสาททองbpraa-sàat tongจำลองjam-longในnaiสวนสนุกsǔuan sà-nùk
Los niños estaban muy emocionados de ver la réplica del castillo dorado en el parque de atracciones.
วัดwátแห่งนี้hàeng néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเพราะpráwมีmeeปราสาททองbpraa-sàat tongที่สวยงามtêe sŭuai ngaamตั้งอยู่dtâng yòoริมแม่น้ำrim mâe-náam
Este templo es famoso porque tiene un hermoso castillo dorado situado a la orilla del río.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanปราสาททองbpraa-sàat tongที่têeเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเมื่อmêuuaสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàet
El arquitecto diseñó este edificio para que pareciera un castillo dorado que brilla al reflejar la luz del sol.
2SustantivoC1
Prasat Thong (rey o dinastía histórica)
un nombre propio histórico que se refiere al rey Prasat Thong, un gobernante del siglo XVII del Reino de Ayutthaya, o a la dinastía real fundada por él
Ejemplos
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoprefijo de alto título real para un reyปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1castillo de oro; palacio dorado2Prasat Thong (rey o dinastía histórica)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthaya
El rey Prasat Thong fue un monarca durante el período de Ayutthaya.
3 ejemplos másMostrar menos
ราชวงศ์râat-chá-wongปราสาททองbpraa-sàat tongเป็นหนึ่งbpen nèungในราชวงศ์nai râat-chá-wongสำคัญsăm-kanที่têeมีบทบาทmee bòt-bàatในnaiการปกครองgaan bpòk-krongอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk à-yút-tá-yaa
La dinastía Prasat Thong es una de las dinastías importantes que desempeñaron un papel en el gobierno del Reino de Ayutthaya.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoปราสาททองbpraa-sàat tongมีmeeการสร้างgaan sâangสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Durante el reinado del rey Prasat Thong, se construyó arquitectura con una fuerte influencia del arte jemer.
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเข้าสู่kâo sòoราชวงศ์râat-chá-wongปราสาททองbpraa-sàat tongเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
La transición dinástica hacia la dinastía Prasat Thong estuvo plagada de conflictos políticos y luchas de poder dentro de la corte real.
Desglose de la palabra
+
ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tongcastillo de oro; palacio dorado