บานหลง
baan-lǒngSignificado
1SustantivoB2
flor de floración tardía; floración fuera de temporada (esp. loto)
Una flor, especialmente de loto, que florece más tarde de lo habitual o fuera de su temporada normal.
Ejemplos
ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderนั่นสิnân sìนั่นสิnân sìexacto; así es; en efectoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบัวbuuaบัวbuua1loto; nenúfar2motivo/forma de loto3moldura arquitectónicaบานหลงbaan lŏngบานหลงbaan lŏngflor de floración tardía; floración fuera de temporada (esp. loto)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángaunque; a pesar deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฤดูréu-dooฤดูréu-doo1estación; temporada2temporada (período para una actividad)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Mira allá, hay un loto de floración tardía en el estanque, a pesar de que su temporada ya pasó.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiดีใจdii-jaiที่tîiเห็นhěnดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanหลงlǒngเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยbɔ̀iนักnák
La abuela se alegró de ver el loto floreciendo fuera de temporada porque no es algo que ocurra muy a menudo.
การค้นพบgaan-kón-pópพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวัยwaiช้าcháaเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanหลงlǒngที่tîiงดงามngót-ngaamเกินgəənความคาดหมายkwaam-kâat-mǎai
Descubrir su talento tarde en la vida fue como un hermoso loto de floración tardía inesperada.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบัวbuuaบานหลงbaan-lǒngอาจàatเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำnáam
Algunos botánicos creen que el fenómeno de los lotos de floración tardía podría estar relacionado con los cambios en el clima y la temperatura del agua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หลงlǒngหลงlǒng1estar perdido; perderse2estar encaprichado; obsesionado3estar equivocado; engañadoestar perdido; perderseParte 2
บานหลงbaan-lǒngบานหลงbaan-lǒngflor de floración tardía; floración fuera de temporada (esp. loto)flor de floración tardía; floración fuera de temporada (esp. loto)Palabra